TLECUAZCO

tlecuazco, locatif sur tlecuaztli.

Près du foyer, dans ou sur le foyer.

Allem. , bei oder zum Feuerbohrer. SIS 1952,327.

" copaltêmalo in tlecuazco ", on pose du copal sur le foyer - da wurde sogleich Kopal auf die Feuerhälter gelegt. Sah 1952, 170:6.

" contêma tlecuazco in tlexôchtli ", il met la braise dans le foyer - er schüttet die Glut in den Feuerherd. Sah 1927,115.

" copaltemalo in tlecuazco ", on jette du copal sur le foyer - copal was cast in the hearth.

Cérémonie qui se déroule dans la cour du palais. Sah9,5 (tlêquazco).

" in ontlenâmacac, in tlexôchtli tlecuazco contêma ", quand il a offert de l'encens il met la braise dans le foyer - when he had offered incense, he cast the coals into the hearth. Sah9,38 (tlêquazco).

" tlecuazco contlâliâya ", il la dépose dans le foyer - he placed it in the fireholder. ll s'agit de la torche allumée au feu nouveau. Sah7,29.

" contêmah in tlecuazco ", ils jettent (le copal et les braises) dans le brasier. Sah2,194.

" quihuâlcâuhtiquîza quihuâltêntiquîza tlecuazco in tecolli ", rapidement il laisse, rapidement il dépose les charbons (de sa cuillère à encens) dans le foyer. Sah2,58.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.